Waccal Sabop

Ndah nga meuna And ak gnun
Bul fatté né domu adama rék nga meuna don
Waccal sa bop gnu anda dém
Ndah domu adama rék meuna don.

Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.
Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.
Nging dunya munaté long mandi
Dunya munaté long mandiya oho

Nging dolba foléma kindo wodolba foléma diawma
Nging dunya munaté long mang diya baba dolba foléma kindé oho
Nging dolba foléma diawma.

Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.
Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.

Dunyawo nging dunya mu kabakuti dunyawo
Nging dunya muna mu kabakuléti dunya munaté long mang diya
Dunya munaté kabakulétiwo
Nging dolba foléma kindo
Dolba foléma diawuma.

Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.
Waccal sa bop gnu anda dém ndah domu adama rék nga meuna don.


Maanläheinen mies

Sinun täytyy pitää jalkasi maassa
Ethän koskaan unohda olevasi ihminen muiden joukossa.

Kun pidät jalkasi maassa, voit kulkea kauan kanssamme.
Olethan perin tavallinen ihminen, aivan kuten mekin.

On erittäin vaikeaa käsittää tätä maailmaa.
Vaikeaa ymmärtää tämän maailman moninaisuutta.
Jotkut puhuvat sinusta pelkästään hyvää, mutta aina on ihmisiä, joiden pahat kielet laulavat sinusta ilkeyksiä.
On erittäin vaikeaa käsittää tätä maailmaa.
Vaikeaa ymmärtää tämän maailman kahtijakoisuutta.

Kun pidät jalkasi maassa, voit kulkea kanssamme.
Olethan perin tavallinen ihminen, aivan kuten mekin.

Ja silti niin ihmeellinen on maailmamme
Täynnä yllätyksellisyyttä, jota on vaikeaa käsittää.
Ja silti niin ihmeellisessä maailmassa elämme.
Vaikka jotkut puhuvat sinusta pelkästään hyvää, aina on ihmisiä, joiden pahat kielet laulavat sinusta ilkeyksiä.
On erittäin vaikeaa käsittää tätä maailmaa.
Vaikeaa ymmärtää tämän maailman kahtijakoisuutta.

Kun pidät jalkasi maassa, voit kulkea kauan kanssamme.
Olethan perin tavallinen ihminen, aivan kuten mekin.

Wollofin ja mandinkan kielinen sanoitus: Es-Ow Diato
Vapaa suomennos: Mikko Nissinen
Alkuperäinen idea: mustelma
©mustelma

close